#头条告白季# 看看古人都怎么告白。 我们知道,《诗经》收入郑国民歌共二

[复制链接]
发表于 2019-5-20 20:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
#头条告白季# 看看古人都怎么告白。我们知道,《诗经》收入郑国民歌共二十一首,其中可以确定为情歌的十六首。十六首情歌中,描述场景的两首,男性示爱的三首。其余十一首,都是女人向男人表达爱情。我们来看看周代女孩儿都是怎么示爱的。1.郑国女孩儿是骄傲示爱是多种多样的,比如《萚兮》(萚读如拓,去声)。《萚兮》与《溱洧》的不同在于,《溱洧》的场景是春波浩荡弥漫,《萚兮》的时节却是秋风落叶满天。姑娘渴望爱情的心,也像 落叶一样翻腾回旋—— 落叶遍地, 秋风吹起。 哥哥你就唱吧,妹妹我跟着你。是啊,爱,并不分春秋。而且只要心动,郑国的女孩子就会明明白白说出来。说,有委婉的,也有搞笑的,比如《山有扶苏》── 山有扶苏,隰有荷华。 不见子都,乃见狂且! 翻译过来就是── 山上有棵扶苏树, 池中有株玉莲花。不见心中美男子,撞上个轻狂坏娃娃! 这就是调侃了。实际上,狂且、狂童、狡童等等,都是昵称,因为“男人不坏,女人不爱”。子都,则是当时帅哥美男的代表,相当 于“大众情人”。因此这诗也可以这样翻译── 山上有棵扶苏树,池中有株玉莲花。不见子都美男子, 撞上个欢喜俏冤家! 但,俏冤家也好,坏娃娃也罢,其实都是心上人。一旦满心欢喜,郑国女孩的表达还可能更加火辣,比如《褰裳》(褰读如迁)── 你要真有爱, 卷起裤腿过河来。 你要不爱我, 难道我就没人爱?你这傻瓜中的傻瓜,呆!原文,是 “ 狂童之狂也且 ”。好一个“狂童之狂也且”!看不上我?告诉你,本姑奶奶还不稀罕!这是怎样的郑国女孩!然而有过恋爱经验的人都知道,女孩子所谓“不稀罕”, 其实往往是“很在意”,否则犯不着说出来。谁要是当了真,谁就是犯傻。2. 晋国女孩儿很豪爽事实上,敢爱并敢表示,并非只有郑国女孩。周代女子之爽气,其实是超出我们想象的。比如《有杕之杜》(杕读如第) 中的晋国女孩──孤零零一棵赤棠,直挺挺长在路旁。帅呆呆我的情郎,啥时候到我身旁? 3. 召南女孩儿会逼婚《摽有梅》(摽读如 标,去声)中的召南女子── ── 熟了的梅子往下掉, 枝头只剩六七成; 熟了的梅子往下掉,枝头只剩二三成; 熟了的梅子往下掉, 枝头一个都不剩。 你想求爱就快点来, 磨磨蹭蹭急死个人!呵呵,简直是逼婚。有逼婚的,还有逼人私奔的。《王风·大车》中一个女子 就这么说── 牛车款款,毛衣软软。我想私奔,怕你不敢!接下来的话更火辣── 活着不能睡一床, 死了也要同一房! 你要问我真与假,看那天上红太阳!这是怎样的女人!其实所谓“王风”,就是周王国的民歌。之所以叫“王风”而不叫“周风”,一方面是因为王国乃天子所在,另一方面也因为这时已迁都洛阳。4. 卫国女孩儿不顾一切天子脚下尚且如此,诸侯各国可想而知。 反正,只要她们有了爱,就会不管不顾。比如《柏舟》中的卫国姑娘── 河里一只柏木船,漂呀漂在水中间; 眼中一位美少年,爱呀爱在我心尖。 就是到死也心不变!哎哟妈妈,哎哟老天,为什么不懂我心愿? 这事同样没有下文。 弄不好,这姑娘只能私奔,或者偷情。于是,《齐风·鸡鸣》中就有了这样一番对话── ── 亲爱的,鸡叫了,天亮了! 什么鸡鸣?那是苍蝇。真的天亮了,太阳都出来了! 什么太阳?那是月亮!接下来男的又说:别管那些虫子,让它们乱飞吧,我们再亲热一会。女的却说:不行不行,真的不行!我必须走了, 你可别恨我啊!怎么会呢?花非花,雾非雾,金缕慢移莲花步。巴山夜雨巫山云, 便是灵犀相通处。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 联系我们

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|三A驿站

GMT+8, 2019-10-16 13:23 , Processed in 0.062500 second(s), 23 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表